Ratgeber›Inhalte·Oct 2026

Wie Sie ausländischen Gästen Sender in ihrer Sprache geben, ohne 20 Abos zu kaufen

Kurze Antwort

Nutzen Sie die frei empfangbaren Sender aus dem Heimatland des Gastes, per Internet aus einem offenen Katalog gestreamt (9.843 Sender, 177 Länder), automatisch nach der Buchungssprache gewählt. Kein Abo des Gastgebers, kein Login. Ergänzen Sie Ihr eigenes IPTV daneben, mit Zugangsdaten, die nie den Bildschirm erreichen.

Die Größe des Problems

In Europas Urlaubsregionen sind die meisten Übernachtungen ausländisch: Malta 94 %, Zypern 93 %, Kroatien 91 %, Griechenland 84 %, Portugal 70 %, Spanien ~65 %, Italien 55 %. Der Zimmer-TV zeigt die lokalen Sender plus CNN und BBC. Foren: „alles auf Italienisch“, „nur CNN und BBC als englische Sender“.

Eurostat; nationale Statistikämter 2024

Warum keine Sender kaufen

Eine Hotel-Kopfstation mit 20 Sprachen kostet mehr, als die Zimmer einbringen; ein Gastgeber kann es gar nicht. Und der Gast trägt ohnehin eine Bibliothek bei sich (sein Netflix kennt seine Sprache). Was ihm am ersten Abend fehlt, ist Live-TV: die Nachrichten von zu Hause, das Spiel.

Die Antwort: frei empfangbar

Öffentlich-rechtliche Sender streamen die meisten ihrer Programme kostenlos im offenen Internet. Ein offener Katalog erfasst 9.843 davon in 177 Ländern. Spielen Sie sie in einem richtigen TV-Player, gruppiert nach dem Land des Gastes aus der Buchungssprache oder einer Flagge, die er wählt — und der Deutsche auf Kreta sieht in fünf Sekunden ARD, ZDF und die Dritten. Tote Streams kommen vor; die automatische Bereinigung steht auf unserer Roadmap, und wir sagen das.

iptv-org-Katalog; hoteltvapp.com/known-issues

Ihr eigenes IPTV, sicher

Wenn Sie ein IPTV-Abo bezahlen, kann es in derselben Reihe stehen. Die Zugangsdaten bleiben in Ihrem Dashboard und werden in den Player eingespeist; sie werden nie auf dem Bildschirm gezeigt oder am TV getippt, sodass ein Gast sie nicht kopieren kann.

Wo Hotel TV NICHT die Antwort ist

Alle Ihre Gäste sind Inländer.

Wo es die Antwort ist

Mehr als ein Drittel Ihrer Übernachtungen ist ausländisch — was in Südeuropa fast alle sind.